1
00:00:10,500 --> 00:00:13,311
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
μιλήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Είμαι 23 χρονών.
4
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Το όνομά μου είναι Gerónimo, αλλά
οι άνθρωποι με λένε Τζες.
5
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Μισώ την οικογένειά μου.
Μισώ τον αδερφό μου.
6
00:00:35,941 --> 00:00:36,975
Δεν ξέρω τι να κάνω
με τη ζωή μου.
7
00:00:39,910 --> 00:00:41,600
Είναι ταξίδι ή όνειρο;
8
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Τζες και Τζέιμς
9
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
- Εργάζεστε σε εστιατόριο;
- Ναι.
10
00:02:10,500 --> 00:02:14,524
Η μητέρα μου και εγώ
πήγαμε εκεί χθες και σε είδαμε.
11
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
- Αυτός είναι, μαμά.
- Ναι, θυμάμαι, θυμάμαι.
12
00:02:18,000 --> 00:02:20,024
Είμαι εγώ, είμαι εγώ.
13
00:02:20,024 --> 00:02:22,048
Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
14
00:02:56,072 --> 00:02:57,072
Γεια σου!
15
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Είμαι εγώ.
16
00:03:00,500 --> 00:03:02,524
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;
17
00:03:02,524 --> 00:03:04,548
- Δεν σε είδα.
- Είναι όλα καλά;
18
00:03:04,548 --> 00:03:06,072
Ναί.
19
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Πάμε;
20
00:03:12,800 --> 00:03:14,324
Έχετε τοποθεσία;
21
00:03:15,848 --> 00:03:17,848
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε στα προάστια
22
00:03:17,848 --> 00:03:19,372
σε κάποιο εργοτάξιο.
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Δεν λειτουργούν σήμερα.
24
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Μπορώ να βρω μια θέση.
25
00:03:26,000 --> 00:03:27,024
Ναί.
26
00:03:27,024 --> 00:03:29,048
Ελα.
27
00:03:29,048 --> 00:03:31,072
Έλα, έλα.
28
00:03:48,096 --> 00:03:56,096
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
29
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Η Μπρέντα, μια τρανς φίλη
που εργάζεται ως ιερόδουλη τη νύχτα
30
00:04:19,000 --> 00:04:21,024
Είναι η μόνη που ξέρει το μυστικό μου.
31
00:04:25,048 --> 00:04:26,548
- Γεια σου.
- Γεια σου.
32
00:04:26,548 --> 00:04:28,572
Α, δεν σε αναγνώρισα.
33
00:04:29,896 --> 00:04:31,896
-Πώς είσαι;
- Τι συμβαίνει;
34
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;
- Δροσερό. Μεταξύ.
35
00:04:35,544 --> 00:04:36,544
Τι κάνετε;
36
00:04:37,568 --> 00:04:39,068
Λοιπόν.
37
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
- Πώς είναι όλα;
- Καλά. Είναι εντάξει.
38
00:04:43,024 --> 00:04:45,024
- Είναι καλό;
- Ναι.
39
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Έχεις τσιγάρο;
Πόσο καιρό θα μείνετε;
40
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Μια ώρα, περισσότερο ή λιγότερο.
41
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
Γιατί θα λάβω
λίγα άτομα αργότερα.
42
00:04:53,200 --> 00:04:54,724
- Όλα καλά.
- Είναι όλα καλά;
43
00:04:54,724 --> 00:04:57,248
- Μπορείς να μου δώσεις τσιγάρα;
- Ναι, έχω μερικά.
44
00:04:57,248 --> 00:04:58,772
Δροσερός.
45
00:05:01,796 --> 00:05:03,796
Δώσε μου δύο.
Έχω λίγο άγχος.
46
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
Και άλλο.
47
00:05:10,020 --> 00:05:12,044
- Μπείτε, παιδιά.
- Ευχαριστώ.
48
00:05:12,044 --> 00:05:14,068
Περιμένω έναν φίλο.
49
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Δεν το κάνω αυτό σε κανέναν.
50
00:09:36,547 --> 00:09:38,967
Δεν είχα ποτέ τέτοιο οργασμό
σε όλη μου τη ζωή.
51
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Σας άρεσε;
52
00:10:35,024 --> 00:10:36,024
Ναί.
53
00:10:42,048 --> 00:10:44,048
Η μυρωδιά του τσιγάρου είναι αποκρουστική.
54
00:11:00,072 --> 00:11:01,072
Γεια σου...
55
00:11:01,072 --> 00:11:03,096
Συγγνώμη.
56
00:11:03,096 --> 00:11:05,120
Πάμε.
57
00:11:05,554 --> 00:11:07,554
Περιμένετε. Έγινε κάτι;
58
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
- Περίμενε, έκανα κάτι λάθος;
- Μη μιλάς τόσο πολύ.
59
00:11:25,224 --> 00:11:27,224
Υποτακτικός.
60
00:11:30,248 --> 00:11:32,248
Έτσι μου αρέσει.
61
00:11:42,072 --> 00:11:44,072
Θα τα ξαναπούμε;
62
00:11:46,496 --> 00:11:49,496
- Ναι. Δεν ξέρω.
- Τι; «Ναι» ή «Δεν ξέρω»;
63
00:11:49,496 --> 00:11:51,520
Τι έχεις;
64
00:11:51,520 --> 00:11:53,544
Μόλις με γνώρισες.
65
00:12:00,268 --> 00:12:02,268
Πραγματικά δεν θα το κάνετε
ούτε να με φιλήσεις;
66
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Βγαίνουμε έξω
και τιποτα αλλο?
67
00:12:15,000 --> 00:12:17,024
Είναι αυτό;
68
00:13:20,048 --> 00:13:22,048
Θα μου δώσεις τον αριθμό σου;
69
00:13:25,072 --> 00:13:26,572
Δεν έχω τίποτα
να κάνουμε τώρα.
70
00:13:26,572 --> 00:13:28,596
Αν θέλεις μπορώ
λείπει η δουλειά.
71
00:13:31,020 --> 00:13:33,020
Θέλεις να κάνεις κάτι;
72
00:13:33,020 --> 00:13:36,044
Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο
από τη μητέρα μου και πήγαινε εκεί έξω.
73
00:13:39,268 --> 00:13:41,268
Δεν χρειάζεται να με δεις
πάλι αν δεν θέλεις.
74
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Γκονζάλες 425....
75
00:14:14,024 --> 00:14:16,024
Από πού κατάγεσαι;
76
00:14:16,024 --> 00:14:17,048
Ήταν εκεί.
77
00:14:17,272 --> 00:14:20,296
Έλα εδώ.
78
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Κάλεσαν από το εστιατόριο.
79
00:14:26,524 --> 00:14:28,524
Δεν έχει πάει εκεί για τρεις μέρες.
80
00:14:28,524 --> 00:14:30,548
Ναί.
81
00:14:30,548 --> 00:14:32,572
Πού ήσουν;
82
00:14:32,572 --> 00:14:34,596
Από εκεί.
83
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Αν πάθεις AIDS, θα σε σκοτώσω.
84
00:14:53,024 --> 00:14:55,024
Εσύ φταις που ο πατέρας μου
έχει φύγει.
85
00:15:04,348 --> 00:15:06,348
Πρέπει να κάνεις κάτι
με τη ζωή σου!
86
00:15:08,372 --> 00:15:09,872
Περιμένετε! Περιμένετε.
87
00:15:10,696 --> 00:15:13,196
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι τρελό.
88
00:15:13,420 --> 00:15:15,120
Όχι, Τζερόνιμο.
Είσαι τρελός.
89
00:15:15,120 --> 00:15:17,644
- Όχι, δεν είμαι.
- Δεν μπορείς να χάσεις αυτή την ευκαιρία.
90
00:15:17,644 --> 00:15:20,268
Πόσες ευκαιρίες ακόμα
Πιστεύεις ότι θα έχεις στη ζωή;
91
00:15:20,268 --> 00:15:22,792
Όχι, είμαι σίγουρος.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει αυτή η ζωή.
92
00:15:23,016 --> 00:15:25,116
Ο πατέρας μου σε στηρίζει.
Δες αν με καταλαβαίνεις.
93
00:15:25,116 --> 00:15:27,140
Ξέρω ότι ο πατέρας σου με στηρίζει
και εσύ επίσης.
94
00:15:27,140 --> 00:15:29,964
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω σε βάρος
του πατέρα σου όλη μου τη ζωή.
95
00:15:30,688 --> 00:15:33,488
Δεν το απολαμβάνεις.
Αγάπη μου, όταν μαζευόμαστε
96
00:15:33,488 --> 00:15:36,012
Δεν πρόκειται να ανακατευτώ στη ζωή σου.
ορκίζομαι. ορκίζομαι.
97
00:15:36,012 --> 00:15:38,536
Θα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
Είναι σοβαρό.
98
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να το απολαύσετε,
πρέπει να...
99
00:15:41,160 --> 00:15:43,784
-Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη...
- Όχι, όχι, όχι. Θέλετε να μάθετε; Όχι...
100
00:15:43,784 --> 00:15:45,808
- Όχι τι;
- Δεν με νοιάζει.
101
00:15:46,632 --> 00:15:48,432
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από αυτά.
102
00:15:48,432 --> 00:15:50,156
Είσαι ηλίθιος.
Τι προτιμάς; Αυτό το χάλια μέρος...
103
00:15:50,156 --> 00:15:51,680
- Ναι, προτιμώ αυτό το χάλια μέρος...
-Είσαι ηλίθιος...
104
00:15:51,680 --> 00:15:53,804
παρά το φανταχτερό σπίτι του πατέρα σου που
105
00:15:53,804 --> 00:15:56,828
Θα είναι πάνω μου όλη μου η ζωή.
Δεν το θέλω αυτό!
106
00:15:56,828 --> 00:15:58,452
Είναι αυτή η άθλια ζωή
Τι επιλέγετε;
107
00:15:58,452 --> 00:15:59,876
Ναι, λατρεύω αυτή τη βαρετή ζωή!
108
00:15:59,876 --> 00:16:01,900
Θα προτιμούσα αυτό παρά μια ζωή
σκατά μαζί σου.
109
00:16:01,900 --> 00:16:04,124
Ήμουν άρρωστος.
Είσαι ηλίθιος!
110
00:16:04,124 --> 00:16:05,748
Περίμενε... Έλα εδώ.
111
00:16:06,572 --> 00:16:07,972
Είσαι ηλίθιος.
Άσε με να φύγω.
112
00:16:07,972 --> 00:16:10,296
Ό,τι ήθελα
ήταν να τρέξω μακριά,
113
00:16:11,020 --> 00:16:12,220
αλλά στάθηκα εκεί.
Ήταν το μέρος μου.
114
00:16:13,044 --> 00:16:15,244
Αποδεχτείτε την προσφορά
Η Μιμή και ο πατέρας της
115
00:16:15,244 --> 00:16:17,268
Παραιτούμαι να μην είμαι ποτέ
τον εαυτό μου.
116
00:16:40,692 --> 00:16:42,192
Παίζεις;
117
00:16:46,583 --> 00:16:47,345
Ποιον σκέφτεσαι;
118
00:16:52,301 --> 00:16:54,031
Τι σκέφτεσαι;
Κάποιος τα βάζει μαζί σου;
119
00:16:57,456 --> 00:16:59,491
Τι μέγεθος;
Πόσοι είναι;
120
00:17:09,088 --> 00:17:10,488
Στάση! Ανοιχτό!
121
00:17:10,712 --> 00:17:12,212
Ντύσου και άνοιξε.
122
00:17:26,536 --> 00:17:27,536
Εσύ.
123
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Ol�.
- Γεια σου. Ποιον ψάχνετε;
124
00:17:31,684 --> 00:17:33,684
�... Ψάχνω για τον Jesse.
125
00:17:35,008 --> 00:17:36,008
Γεράνιμο;
126
00:17:36,832 --> 00:17:37,832
Ναι ναι.
127
00:17:37,832 --> 00:17:39,356
Είναι στο πίσω μέρος
με την κοπέλα του.
128
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
- Όλα καλά.
- Θέλεις να μπεις;
129
00:17:45,504 --> 00:17:48,404
Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Μπορώ να πάω να τον δω;
130
00:17:50,428 --> 00:17:51,928
- Σιμ.
- Ναι; Μπορώ να μπω;
131
00:17:52,352 --> 00:17:53,852
- V�.
- Λοιπόν ευχαριστώ.
132
00:17:54,476 --> 00:17:55,476
- Αντίο.
- Αντίο.
133
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Des'a da�!
134
00:17:58,000 --> 00:17:59,524
Ή.
135
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Ποιον ψάχνετε;
136
00:18:28,000 --> 00:18:29,524
Γεράνιμο.
137
00:18:34,048 --> 00:18:36,048
Τότε...
138
00:18:36,272 --> 00:18:37,772
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει.
139
00:18:45,396 --> 00:18:47,396
Μπορούμε να μιλήσουμε για
5 λεπτά;
140
00:18:51,020 --> 00:18:52,520
Μπορεί να περιμένει;
141
00:18:53,044 --> 00:18:54,544
Θα περιμένω εδώ.
142
00:19:03,368 --> 00:19:04,868
Ποιος είναι;
143
00:19:05,192 --> 00:19:07,192
Ένας φίλος.
144
00:19:11,016 --> 00:19:12,516
Από πού;
145
00:19:12,516 --> 00:19:14,040
Δεν ξέρεις.
146
00:19:14,040 --> 00:19:16,064
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ.
147
00:19:16,788 --> 00:19:18,788
Θα δω τι θέλει.
148
00:19:19,612 --> 00:19:21,112
Τι κάνεις εδώ;
149
00:19:21,336 --> 00:19:23,336
- Με κυνηγάς;
- Ήρθα να σε δω.
150
00:19:25,660 --> 00:19:26,660
Για τι;
151
00:19:28,084 --> 00:19:29,584
Να σου προτείνω κάτι.
152
00:19:31,808 --> 00:19:32,808
Τι ήταν;
153
00:19:33,932 --> 00:19:35,932
Ήθελα να σου προτείνω να το κάνεις
ένα ταξίδι μαζί μου.
154
00:19:39,656 --> 00:19:41,656
Τι εννοείς, ταξίδι;
155
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
Ναι, ας κάνουμε ένα
ταξίδι μαζί.
156
00:19:50,204 --> 00:19:52,204
Εσύ και εγώ; Πού;
157
00:19:52,204 --> 00:19:53,228
Δεν ξέρω...
158
00:20:00,752 --> 00:20:03,752
Αν και φαινόταν βιαστικό,
Αποφάσισα να δεχτώ.
159
00:20:04,776 --> 00:20:07,876
Πηγαίνετε ένα ταξίδι με τον Τζέιμς
Ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσα να κάνω.
160
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
- Μαμά...
- Τι;
161
00:20:12,500 --> 00:20:14,524
Δανείστε μου το αυτοκίνητο
αυτό το Σαββατοκύριακο;
162
00:20:14,524 --> 00:20:16,048
Όχι.
163
00:20:16,048 --> 00:20:18,072
Βρείτε δουλειά και μετά
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο.
164
00:20:18,072 --> 00:20:20,096
Δεν μπορείς να με δανείσεις
το αμάξι μια φορά;
165
00:20:20,620 --> 00:20:22,620
Όχι! Δεν μπορώ να σου το δανείσω.
166
00:20:23,044 --> 00:20:26,544
Το χρειάζομαι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Επιπλέον, πρέπει να βρεις δουλειά.
167
00:20:27,068 --> 00:20:29,868
Όταν μπορείς να το κρατήσεις
θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
168
00:20:31,892 --> 00:20:34,392
Και μην ξοδεύετε πολλά
στην πιστωτική κάρτα.
169
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
Δεν μπορείς να με δανείσεις
τουλάχιστον μια φορά; Τι είναι αυτό;
170
00:20:48,400 --> 00:20:50,424
Όχι, το χρειάζομαι αυτό το Σαββατοκύριακο.
171
00:20:50,424 --> 00:20:52,448
Πρέπει να βγω έξω.
Είναι πολύ σημαντικό.
172
00:20:52,448 --> 00:20:54,472
Που πάτε;
173
00:20:54,472 --> 00:20:56,496
Τι έχεις με αυτό;
174
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Βλέπω κάποιον.
Θα σου πω αργότερα.
175
00:20:59,920 --> 00:21:01,944
Πάω.
176
00:21:12,568 --> 00:21:14,068
Γεια σου αγάπη!
177
00:21:14,068 --> 00:21:16,092
Τι κάνετε;
178
00:21:16,092 --> 00:21:18,116
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
179
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
Λοιπόν... πολύ καλά.
180
00:21:22,264 --> 00:21:24,264
Έχω μια νέα αγάπη.
181
00:21:25,388 --> 00:21:27,388
- Αλήθεια;
- Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό;
182
00:21:27,388 --> 00:21:29,412
Ναι φυσικά.
183
00:21:30,136 --> 00:21:31,636
Ποιος είναι ο τυχερός;
184
00:21:31,636 --> 00:21:34,860
Είναι όμορφος όπως εσύ.
Νέος επίσης.
185
00:21:34,860 --> 00:21:35,884
Νέοι...
186
00:21:35,884 --> 00:21:37,908
Είναι δύο αγόρια...
187
00:21:37,908 --> 00:21:41,732
Αυτό το Σαββατοκύριακο
Θα μείνουν με τη μητέρα τους, οπότε...
188
00:21:41,732 --> 00:21:46,256
Το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί
πολύ καλά, και πώς θα αφήσει τα δικά του
189
00:21:46,256 --> 00:21:48,780
και ξέρει λίγα
για κινητήρες...
190
00:21:51,104 --> 00:21:54,604
Θα πρέπει
αλλάξτε τα πίσω ελαστικά.
191
00:21:55,728 --> 00:21:57,728
Ευχαριστώ αγάπη μου.
192
00:21:58,252 --> 00:21:59,752
Δεν έχω πολλά χρήματα.
193
00:22:00,976 --> 00:22:01,976
T�.
194
00:22:01,976 --> 00:22:05,000
Νομίζεις ότι θα το κάνει
πληρώσει για όλα;
195
00:22:05,424 --> 00:22:08,424
Αν σε αγαπάει,
θα το φροντίσει.
196
00:22:11,148 --> 00:22:13,148
Τι γλυκιά που είσαι.
197
00:22:18,872 --> 00:22:20,872
Το νερό έχει μια περίεργη γεύση.
198
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
199
00:22:59,024 --> 00:23:02,024
Όταν είμαι μόνος μαζί του
Αισθάνομαι ότι θα με ενθουσίαζε για όλα:
200
00:23:02,024 --> 00:23:04,048
Ληστεία τράπεζας,
να πεθάνει μαζί του.
201
00:23:04,048 --> 00:23:07,372
Πεθαίνοντας νέος
και να είναι όμορφα πτώματα.
202
00:23:07,372 --> 00:23:09,396
Είναι υπέροχο.
203
00:23:09,396 --> 00:23:11,420
Να ακούσουμε;
204
00:24:01,444 --> 00:24:03,444
Η οικογένειά μου έφυγε
να μιλήσω στον αδερφό μου
205
00:24:03,444 --> 00:24:05,468
γιατί έφυγε τρέχοντας με την νταντά μου.
206
00:24:09,916 --> 00:24:10,917
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα μου έκαναν
207
00:24:10,917 --> 00:24:12,183
Αν ήξεραν ποιος πραγματικά είμαι.
208
00:25:46,000 --> 00:25:54,000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΘΩΜΑΣ
209
00:25:57,228 --> 00:25:58,280
Έψαξα για ένα μέρος όπου
φορτίστε το κινητό σας
210
00:25:58,280 --> 00:25:59,602
αλλά είχα μηνύματα μόνο από τη Μιμή
211
00:25:59,602 --> 00:26:01,259
και η μητέρα μου λέει
να επιστρέψει στο σπίτι.
212
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
Ας κάνουμε τα εξής:
Ας ζητήσουμε είσοδο,
213
00:26:14,300 --> 00:26:16,824
κυρίως πιάτο, επιδόρπιο,
παραγγείλαμε καλό κρασί,
214
00:26:17,648 --> 00:26:19,648
τρώμε καλά,
μετά φεύγεις
215
00:26:19,648 --> 00:26:22,172
Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο, ξεκινήστε...
216
00:26:22,696 --> 00:26:25,096
Περιμένετε εκεί για περίπου δέκα λεπτά...
217
00:26:25,096 --> 00:26:26,620
Και θα το κάνουμε.
218
00:26:26,620 --> 00:26:27,644
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
219
00:26:27,644 --> 00:26:29,668
- Γιατί όχι;
- Γιατί όχι. Δεν θα το κάνω.
220
00:26:29,668 --> 00:26:32,692
Λοιπόν, είναι αυτό ή φάτε ένα χοτ-ντογκ
σε ένα περίπτερο. Εσείς διαλέγετε.
221
00:26:32,692 --> 00:26:34,716
δεν με νοιάζει.
222
00:26:34,716 --> 00:26:36,740
Μετά θα φάω
το χοτ-ντογκ.
223
00:26:36,740 --> 00:26:38,264
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου.
224
00:26:38,264 --> 00:26:39,788
-Πώς είσαι;
-Είμαστε καλά.
225
00:26:39,788 --> 00:26:41,812
Ξέρεις ήδη τι θα φας;
226
00:26:41,812 --> 00:26:43,336
- Όχι ακόμα.
- Δροσερό.
227
00:26:43,336 --> 00:26:45,660
- Ευχαριστώ.
- Να πιω;
228
00:26:45,660 --> 00:26:47,184
- Θα ήθελα μια Coca-Cola.
- Όλα καλά.
229
00:26:47,184 --> 00:26:51,208
Μια ερώτηση: θα είχες
ένα εκτελεστικό γεύμα;
230
00:26:51,208 --> 00:26:54,232
Θα το τσεκάρω.
ρωταω και σου λεω.
231
00:26:55,056 --> 00:26:56,056
ΟΚ ευχαριστώ.
232
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
Γιατί ένα εκτελεστικό γεύμα;
233
00:27:01,204 --> 00:27:03,204
Ας παραγγείλουμε κάτι μεγάλο.
234
00:27:03,204 --> 00:27:06,728
- Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
- Εντάξει, κάνε όπως θέλεις.
235
00:27:11,152 --> 00:27:13,652
Είπα στον ιδιοκτήτη ότι ήταν
φίλοι μου. Τότε δεν θα κοστίσει τίποτα.
236
00:27:13,652 --> 00:27:16,676
Είναι στο σπίτι.
Παραγγείλετε ότι θέλετε.
237
00:27:18,200 --> 00:27:22,200
Εάν μένετε στην πόλη,
Μπορώ να σε πάω μια βόλτα αν θέλεις.
238
00:27:22,200 --> 00:27:25,224
Αφού είσαι εδώ,
να ξέρεις λίγο.
239
00:27:25,848 --> 00:27:26,848
Ευχαριστώ.
240
00:27:32,572 --> 00:27:34,572
- Πολύ καλό.
- Πολύ.
241
00:27:35,296 --> 00:27:36,296
Ναί.
242
00:27:36,296 --> 00:27:37,320
Ιδιοφυία.
243
00:27:40,244 --> 00:27:41,744
Θα παραγγείλω μια ολόκληρη αγελάδα.
244
00:29:03,968 --> 00:29:04,968
Καλημέρα.
245
00:29:04,968 --> 00:29:05,992
Γεια, μπαμπά.
246
00:29:05,992 --> 00:29:10,016
Είμαι με δύο φίλους.
Μπορούν να μείνουν;
247
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Ποιοι είναι αυτοί;
248
00:29:11,540 --> 00:29:13,564
Δύο τύποι που γνώρισα στο καφενείο.
249
00:29:13,564 --> 00:29:15,588
Έφτασαν,
Πήρα τις παραγγελίες σου,
250
00:29:15,588 --> 00:29:18,112
τα πήγαμε καλά, τα πήρα
να κάνουμε μια βόλτα στην πόλη και...
251
00:29:18,112 --> 00:29:20,536
και δεν έχουν πού να μείνουν.
ταξιδεύουν,
252
00:29:20,536 --> 00:29:23,560
έτσι τους είπα αυτό
Θα μπορούσαν να μείνουν εδώ για λίγες μέρες.
253
00:29:23,560 --> 00:29:26,084
Είναι φίλοι λοιπόν
και θες να μείνεις εδώ;
254
00:29:26,084 --> 00:29:28,108
Ναι, φαίνονται καλά παιδιά,
255
00:29:28,108 --> 00:29:31,132
και πώς θα έχω
λίγες μέρες άδεια...
256
00:29:31,132 --> 00:29:34,456
Όλα καλά. Αν συμπεριφέρονται,
κανένα πρόβλημα.
257
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Ευχαριστώ.
258
00:29:40,304 --> 00:29:42,304
Γεια.
259
00:29:42,304 --> 00:29:43,728
Τζέιμς. Χάρηκα που σε γνώρισα.
260
00:29:43,728 --> 00:29:45,252
- Να ανέβω;
- Τζέιμς;
261
00:29:45,876 --> 00:29:47,376
Από πού προήλθε αυτό το όνομα;
262
00:29:49,200 --> 00:29:50,700
Είναι το όνομά μου.
263
00:29:51,524 --> 00:29:53,024
Λόγω Τζέιμς Μποντ;
264
00:29:53,024 --> 00:29:54,048
Όχι.
265
00:29:54,048 --> 00:29:56,072
- Ήταν ένα αστείο.
- Ναι, αλλά όχι.
266
00:29:58,496 --> 00:29:59,996
Μπορώ να ανέβω;
267
00:30:00,620 --> 00:30:02,620
Έχεις κοπέλα;
268
00:30:02,620 --> 00:30:04,644
Όχι, όχι. Είμαι ελεύθερος.
269
00:30:05,768 --> 00:30:07,268
Μπορείτε να ανεβείτε.
270
00:30:08,192 --> 00:30:10,192
- Ανέβα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
271
00:30:11,616 --> 00:30:13,116
Συμπεριφερθείτε, ε;
272
00:30:13,116 --> 00:30:17,240
Για μένα, Ντιν.
Μου αρέσει ο Τζέιμς Ντιν.
273
00:30:18,064 --> 00:30:20,064
Μου αρέσει ο Τζέιμς Φράνκο.
274
00:30:20,688 --> 00:30:23,888
Κυρίως σε
Spider-Man 1, 2 και 3.
275
00:30:26,012 --> 00:30:28,012
Μου αρέσει ο Ντε Νίρο.
276
00:30:28,436 --> 00:30:29,436
Τώρα;
277
00:30:29,436 --> 00:30:31,460
Όχι όταν έκανε το Raging Bull.
278
00:30:31,884 --> 00:30:33,884
- Όταν ήμουν νεότερος.
- Ω ναι.
279
00:30:50,608 --> 00:30:52,608
Θα πας στην παράσταση;
280
00:30:52,608 --> 00:30:54,632
Δεν ξέρω.
Το θέλεις;
281
00:30:54,632 --> 00:30:56,656
Ναί. Ναί.
Θα ήθελα να πάω στην παράσταση.
282
00:30:56,656 --> 00:30:58,680
Ωραία, πάμε.
283
00:30:59,604 --> 00:31:01,604
- Θα πας εκεί τώρα;
- Ναι.
284
00:31:01,604 --> 00:31:03,628
Τι κάνετε παιδιά;
285
00:31:03,628 --> 00:31:05,652
Τίποτα. Ξαπλωμένος, μιλώντας.
286
00:31:08,076 --> 00:31:11,576
Γιατί δεν το αφήνεις λίγο ανοιχτό;
Έχει άσχημη μυρωδιά.
287
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Λοιπόν, μην το αγγίζεις.
288
00:32:41,524 --> 00:32:43,524
Είμαστε στις 21.000...
289
00:32:44,648 --> 00:32:46,648
Ναι, πρέπει να φτάσουμε
στη διπλή πύλη.
290
00:32:48,972 --> 00:32:51,972
Είναι όλοι καλά;
Καλωσόρισμα!
291
00:32:51,972 --> 00:32:55,496
Θέλω να καλωσορίσω όλα αυτά
υπέροχοι άνθρωποι της Villa Rica.
292
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
αυτή η πόλη που λέει ο κόσμος
κινδυνεύει με εξαφάνιση.
293
00:32:59,120 --> 00:33:00,644
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
294
00:33:01,768 --> 00:33:02,768
Καλός.
295
00:33:02,768 --> 00:33:07,392
Τέλος πάντων, σήμερα θα το απολαύσουμε
η καλύτερη μουσική.
296
00:33:07,392 --> 00:33:09,416
Ας πάρουμε λίγο
υπέροχα τραγούδια
297
00:33:09,416 --> 00:33:11,440
ότι κάποιοι από εσάς
Δεν τολμάς να τραγουδήσεις, σωστά;
298
00:33:11,864 --> 00:33:14,364
Κάποιος με θάρρος.
Έλα, έλα. Εμφανίζομαι.
299
00:33:15,988 --> 00:33:16,988
Ναί.
300
00:33:17,612 --> 00:33:19,612
Έλα εδώ. Έλα εδώ, αγόρι.
301
00:33:19,612 --> 00:33:21,636
Έλα εδώ... Έλα.
302
00:33:21,960 --> 00:33:24,010
Έλα εδώ. Αυτό είναι όλο.
303
00:33:24,010 --> 00:33:28,034
Νομικός. Θα τραγουδήσουν!
Είναι εθελοντές.
304
00:33:28,358 --> 00:33:30,358
Θέλουν να τραγουδήσουν και
ζωντανέψτε τον τόπο.
305
00:34:22,382 --> 00:34:24,382
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
306
00:34:24,382 --> 00:34:26,406
Σας ευχαριστώ για αυτή τη στιγμή.
307
00:34:26,406 --> 00:34:27,930
Καλώς ήρθες.
308
00:34:27,930 --> 00:34:31,254
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ο μπαμπάς ήπιε τα πάντα, αλλά...
309
00:34:31,254 --> 00:34:33,278
Εντάξει, θα ρωτήσω
κάτι.
310
00:34:33,278 --> 00:34:35,302
Αλμπέρτο!
311
00:34:36,126 --> 00:34:40,126
Όσκαρ!
Φέρτε κάτι για τα αγόρια.
312
00:34:40,126 --> 00:34:42,150
Κάτι δυνατό!
313
00:34:44,674 --> 00:34:47,474
Ο Τομ είχε πάντα περισσότερα
κουράγιο να είναι αυτός που είναι.
314
00:34:47,898 --> 00:34:49,898
Αυτό με τράβηξε αμέσως κοντά του.
315
00:34:54,922 --> 00:34:56,922
- Σταμάτα, τι έχεις;
- Δεν θέλεις;
316
00:34:56,922 --> 00:34:58,446
Δεν σου αρέσω;
317
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
Να!
318
00:35:00,370 --> 00:35:01,994
Τι θέλετε;
319
00:35:01,994 --> 00:35:04,018
μου αρέσεις.
Δεν βλέπεις;
320
00:35:08,042 --> 00:35:09,042
Περίμενε...
321
00:35:09,475 --> 00:35:10,556
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι καλά;
322
00:35:18,590 --> 00:35:20,090
Θέλετε άλλο ποτό;
323
00:35:20,090 --> 00:35:22,114
Ναι, ναι, το θέλω!
324
00:35:24,438 --> 00:35:25,438
T�.
325
00:35:25,438 --> 00:35:27,462
- Θα σε ρωτήσω.
- Κοστίζει.
326
00:35:27,786 --> 00:35:29,786
Έλα Όσκαρ!
Περιμένουμε τα ποτά μας!
327
00:35:29,786 --> 00:35:31,810
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι;
328
00:35:31,810 --> 00:35:34,334
- Έλα μαζί μας.
- Πού; δεν ξερω...
329
00:35:34,334 --> 00:35:37,858
Ναι, μπορείτε να μείνετε εδώ.
Αυτό το μέρος είναι θάνατος.
330
00:35:37,858 --> 00:35:41,182
- Είναι νεκροταφείο. Δεν υπάρχει τίποτα.
- Λοιπόν, εντάξει, αλλά πρέπει να σκεφτώ.
331
00:35:41,182 --> 00:35:43,706
Εκεί θα διασκεδάσετε.
332
00:35:43,930 --> 00:35:45,930
Και σκέφτομαι και μετά...
ας δούμε.
333
00:35:45,930 --> 00:35:48,339
- Αύριο, στις 16:00 στην πλατεία.
- Είναι μια χαρά.
334
00:35:48,556 --> 00:35:49,696
- Μην αλλάξεις γνώμη.
- Εντάξει.
335
00:35:53,502 --> 00:35:56,002
- Δεν κάνουμε φρυγανιές.
- Είναι αλήθεια, δεν κάνουμε φρυγανιές.
336
00:35:56,002 --> 00:35:58,026
- Υγεία.
- Υγεία.
337
00:37:11,634 --> 00:37:12,874
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
338
00:37:13,539 --> 00:37:14,229
Όχι πολύ.
339
00:37:16,098 --> 00:37:18,122
Ναι, αλλά γνωριζόμαστε
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
340
00:37:18,546 --> 00:37:20,546
Ναι... Ναι.
341
00:37:22,270 --> 00:37:24,270
Γνωριζόμαστε καλά.
342
00:37:26,994 --> 00:37:28,994
Ζούσες πάντα εδώ;
343
00:37:30,718 --> 00:37:32,718
Ναι, γεννήθηκα εδώ.
344
00:37:32,718 --> 00:37:34,742
Τι τσάντα!
345
00:37:35,666 --> 00:37:37,666
Λοιπόν...
346
00:37:37,666 --> 00:37:39,690
Ναι, δεν υπάρχουν πολλά
τι να κανω αλλα...
347
00:37:39,690 --> 00:37:41,714
αλλά το κάναμε.
348
00:37:43,538 --> 00:37:45,538
Δεν έχεις όρεξη να φύγεις;
349
00:37:49,162 --> 00:37:53,262
Μερικές φορές, ναι, αλλά δεν μπορώ
άσε τον πατέρα μου ήσυχο.
350
00:37:53,262 --> 00:37:55,286
Γιατί όχι;
351
00:37:55,286 --> 00:38:03,010
Λοιπόν η μητέρα μου έφυγε
και είμαι ο μόνος άνθρωπος που έχει.
352
00:38:03,434 --> 00:38:05,934
Δεν ξέρω, είναι περίπλοκο.
353
00:38:07,558 --> 00:38:09,558
Απλώς ξέρω αν μπορούσα
κάντε αυτό.
354
00:38:12,182 --> 00:38:15,282
Είναι θέμα να ενθουσιαστείς.
355
00:38:16,606 --> 00:38:19,706
Λοιπόν, είναι και η ζωή σου, έτσι δεν είναι;
356
00:38:19,706 --> 00:38:22,830
Μπορεί να κολλήσετε με αυτό ή...
357
00:38:22,830 --> 00:38:25,354
μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
όπως θέλεις.
358
00:38:25,354 --> 00:38:27,378
Απλώς λέω...
359
00:38:27,378 --> 00:38:30,002
Δεν είναι λάθος.
360
00:38:33,826 --> 00:38:36,226
- Ίσως θα ήταν καλύτερα για σένα.
- Ναι.
361
00:38:39,296 --> 00:38:40,920
Είναι καλό να σκέφτεσαι τον πατέρα σου αλλά...
362
00:38:42,455 --> 00:38:43,860
Πρέπει επίσης να σκεφτείς τον εαυτό σου,
363
00:38:44,530 --> 00:38:45,187
δεν θελω...
364
00:38:46,019 --> 00:38:47,295
τι σου λείπει...
365
00:39:03,546 --> 00:39:11,546
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
366
00:40:45,070 --> 00:40:46,570
Αυτό είναι όλο.
367
00:40:46,570 --> 00:40:47,594
Αριστερά...
368
00:40:49,018 --> 00:40:50,018
Τώρα σωστά.
369
00:41:54,542 --> 00:41:56,042
Πώς το κάνεις αυτό;
370
00:41:57,366 --> 00:41:58,866
Ας δούμε...
371
00:42:01,190 --> 00:42:03,190
- Δεν είναι πολύ εύκολο σε αυτό το έδαφος.
- Όχι, δεν είναι.
372
00:42:03,914 --> 00:42:05,414
Και μετά...
373
00:42:06,038 --> 00:42:08,038
Άνοιγμα και κλείσιμο.
374
00:42:09,162 --> 00:42:10,662
Βάρος στο πόδι.
375
00:42:11,186 --> 00:42:12,686
Για άλλη μια φορά.
376
00:42:15,810 --> 00:42:17,310
Το πόδι σου...
377
00:42:28,034 --> 00:42:30,034
Πάμε... Αριστερό πόδι...
378
00:42:30,034 --> 00:42:31,558
- Ναι.
- Ναι.
379
00:42:40,382 --> 00:42:42,382
Προσοχή!
380
00:42:43,806 --> 00:42:44,806
Αριστερά.
381
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Όταν σκέφτομαι ότι εσύ
Άλλαξα τις πάνες...
382
00:43:02,224 --> 00:43:04,224
Τώρα είσαι ανθρωπάκι.
383
00:43:19,048 --> 00:43:21,048
Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Αυτός ή εγώ;
384
00:43:23,072 --> 00:43:25,072
Εσύ ή αυτός;
385
00:43:25,396 --> 00:43:26,896
Δεν ξέρω.
386
00:43:26,896 --> 00:43:28,920
Δεν ξέρω. Αυτό είναι ένα
πολύ δύσκολη ερώτηση.
387
00:43:28,920 --> 00:43:30,944
Δεν έχω ιδέα.
388
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Και των δύο.
389
00:43:41,000 --> 00:43:43,024
Ισος;
390
00:44:38,548 --> 00:44:40,548
Ήθελα να μείνω εδώ για πάντα,
391
00:44:40,548 --> 00:44:42,572
μαζί τους, στο τέλος του κόσμου.
392
00:44:44,096 --> 00:44:46,096
Πάντα.
393
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
Γρήγορα.
394
00:49:44,924 --> 00:49:46,924
- Καλημέρα, σωστά;
- Καλημέρα.
395
00:49:46,924 --> 00:49:48,948
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
396
00:49:49,272 --> 00:49:51,272
Δεν χαιρετάτε ο ένας τον άλλον εδώ;
397
00:49:51,796 --> 00:49:52,796
Γειά σου.
398
00:49:52,796 --> 00:49:54,820
Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.
399
00:49:54,820 --> 00:49:56,844
- Γεια σου.
- Γεια σου.
400
00:49:57,668 --> 00:50:01,368
- Λοιπόν... καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
401
00:50:01,992 --> 00:50:03,992
- Τομς!
- Ναι;
402
00:50:03,992 --> 00:50:06,016
- Μείνε εδώ.
- Τι;
403
00:50:06,016 --> 00:50:08,040
Μείνε εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
404
00:50:08,040 --> 00:50:10,064
-Τι ήταν;
- Μείνε.
405
00:50:18,188 --> 00:50:19,688
Τι θα κάνεις;
406
00:50:19,688 --> 00:50:23,512
Τι... Τι εννοείς;
407
00:50:24,200 --> 00:50:26,800
Σκοπεύουν να συνεχίσουν
ζεις σε αυτή την πόλη;
408
00:50:28,524 --> 00:50:30,524
Ή όχι;
409
00:50:30,848 --> 00:50:32,848
Ναι... Ναι, φυσικά.
410
00:50:33,572 --> 00:50:37,572
Ωραία, γιατί πρέπει να κρατήσεις
μια συγκεκριμένη εικόνα, ξέρεις.
411
00:50:37,572 --> 00:50:40,196
Γίνε λίγο διακριτικός.
412
00:50:41,920 --> 00:50:43,920
Είναι για το καλό σου...
413
00:50:43,920 --> 00:50:45,944
Και για το δικό μου επίσης.
414
00:50:47,168 --> 00:50:49,168
Ναι ξέρω.
415
00:50:49,168 --> 00:50:50,892
Καλός.
416
00:50:51,616 --> 00:50:53,616
Είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;
417
00:50:54,340 --> 00:50:56,340
Έλα, ανέβα.
418
00:51:04,264 --> 00:51:06,264
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
419
00:51:09,588 --> 00:51:11,588
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
420
00:51:14,512 --> 00:51:16,512
Λοιπόν, θα περιμένω στο αυτοκίνητο τότε.
421
00:51:45,236 --> 00:51:47,236
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί μας.
422
00:51:47,236 --> 00:51:49,260
Ίσως δεν έχει
παρά να τρέξεις μακριά.
423
00:52:12,384 --> 00:52:20,384
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5:
ΜΙΣΟΣ ΔΡΟΜΟΥ
424
00:52:26,808 --> 00:52:30,408
Ως επιζώντες του α
ναυάγιο, επιπλέουμε παρασυρόμενοι.
425
00:52:36,932 --> 00:52:38,932
Είναι καλό να επιτρέψεις στον εαυτό σου να πάει.
426
00:52:49,556 --> 00:52:53,556
Δεν έπαψα ποτέ να φοβάμαι τη στιγμή
που θα τελείωνε το ταξίδι.
427
00:53:08,280 --> 00:53:10,280
Είσαι ηλίθιος φίλε.
428
00:53:10,504 --> 00:53:12,504
Τι ήταν;
Ήταν απλώς ένα αστείο.
429
00:53:13,128 --> 00:53:15,128
Θα τρελαθείτε με αυτό;
430
00:53:15,128 --> 00:53:17,152
με τρόμαξες.
431
00:53:18,476 --> 00:53:20,476
Έλα, μην είσαι έτσι.
432
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Πρέπει να πάω να δω τον αδερφό μου.
433
00:53:28,924 --> 00:53:30,324
Εντάξει, πάμε.
434
00:53:33,048 --> 00:53:34,048
Νομικός.
435
00:53:41,072 --> 00:53:44,072
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Δεν βλέπεις τον αδερφό σου;
436
00:53:45,596 --> 00:53:47,596
Ναι, αρκετά χρόνια.
437
00:53:50,820 --> 00:53:54,520
Ερωτεύτηκε την νταντά μου
και κινήθηκαν μαζί
438
00:53:54,520 --> 00:53:56,544
όταν ήμουν παιδί.
439
00:53:57,568 --> 00:53:59,568
Οι γονείς μου δεν είπαν
περισσότερο μαζί του.
440
00:54:01,492 --> 00:54:03,492
Από τότε όχι
τον βλέπω.
441
00:59:37,800 --> 00:59:45,800
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
442
00:59:46,124 --> 00:59:48,124
- Περίμενε, περίμενε!
- Δεν πειράζει, πάμε!
443
00:59:56,748 --> 00:59:58,748
- Γεια σου.
- Καλησπέρα.
444
00:59:58,748 --> 01:00:00,772
Γεια σου καλησπέρα.
445
01:00:00,772 --> 01:00:02,796
Ψάχνουμε για πόλη
ονόματι «Τζέιμς Γκρέυ».
446
01:00:02,796 --> 01:00:05,820
Όχι, πέρασες.
Είναι μακριά από εδώ.
447
01:00:07,044 --> 01:00:08,044
Λοιπόν...
448
01:00:08,368 --> 01:00:10,668
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
449
01:00:15,392 --> 01:00:16,892
Έλα μέσα.
450
01:00:16,892 --> 01:00:17,916
Λοιπόν....
451
01:00:17,916 --> 01:00:19,440
Ευχαριστώ πολύ.
452
01:00:19,440 --> 01:00:20,964
Πεινάτε;
453
01:00:20,964 --> 01:00:21,988
- Ναι.
- Ναι.
454
01:00:21,988 --> 01:00:23,512
Σας ευχαριστώ.
455
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο που αυτή
αφήστε το έτσι,
456
01:01:04,800 --> 01:01:06,824
χωρίς να πει τίποτα
και να μας προσφέρεις φαγητό;
457
01:01:06,824 --> 01:01:10,848
Δεν ξέρω. Είναι δωρεάν φαγητό,
Μας άρεσε, το σπίτι είναι εντυπωσιακό...
458
01:01:10,848 --> 01:01:13,872
Μη νομίζεις ότι έχεις
τίποτα περίεργο σε αυτό;
459
01:01:13,872 --> 01:01:14,896
Τι συμβαίνει με αυτό;
460
01:01:21,800 --> 01:01:23,300
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
461
01:01:23,300 --> 01:01:24,824
- Φάε.
- Ναι.
462
01:01:25,948 --> 01:01:28,448
- Δεν τρως;
-Έφαγα ήδη.
463
01:01:37,472 --> 01:01:39,472
Πεινούσαν, έτσι δεν είναι;
464
01:01:46,996 --> 01:01:51,496
Σε αυτό το σπίτι, οι πόρτες
κλείνουν μόνα τους.
465
01:01:52,420 --> 01:01:53,420
Καλά.
466
01:01:54,844 --> 01:01:56,344
Ω, είδα.
467
01:02:09,168 --> 01:02:11,168
Σε περίπτωση που θέλετε ντους.
468
01:02:11,168 --> 01:02:13,192
- Λοιπόν ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
469
01:02:13,192 --> 01:02:14,216
Προσοχή...
470
01:02:14,216 --> 01:02:16,240
Μην αγγίζετε τίποτα.
471
01:02:16,240 --> 01:02:17,764
Όχι.
472
01:02:24,088 --> 01:02:25,588
Αυτό το μέρος είναι συγκλονιστικό.
473
01:02:25,588 --> 01:02:27,612
Μη νομίζεις
λίγο περίεργο;
474
01:02:27,612 --> 01:02:29,636
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ.
475
01:02:29,636 --> 01:02:31,160
Η κυρία επίσης
Είναι λίγο περίεργο.
476
01:02:31,160 --> 01:02:33,684
Δεν είναι περίεργη, είναι εκκεντρική.
477
01:02:33,684 --> 01:02:37,208
Όχι Τζέσι...
Υπάρχει ένα πράγμα...
478
01:02:37,208 --> 01:02:40,232
Δεν είσαι εδώ.
Δεν μας βλέπει όπως είμαστε.
479
01:02:40,232 --> 01:02:42,256
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Τι εννοείς;
480
01:02:42,256 --> 01:02:44,280
Δεν ξέρω,
Είναι κάπου αλλού.
481
01:02:44,280 --> 01:02:47,804
Αυτό είναι υπέροχο. Μας έδωσε φαγητό,
έχει ένα εντυπωσιακό σπίτι
482
01:02:47,804 --> 01:02:49,828
και ας μείνουμε εδώ. Σημείο.
ΕΝΤΑΞΕΙ;
483
01:02:49,828 --> 01:02:51,852
Πρέπει να μάθεις
το απολαμβάνω και λίγο.
484
01:03:15,476 --> 01:03:16,976
Τι κάνεις;
485
01:03:16,976 --> 01:03:18,500
Εκμεταλλευόμενοι...
486
01:03:19,124 --> 01:03:20,624
Περίμενε...
487
01:03:25,648 --> 01:03:27,648
Θα μας ακούσει.
488
01:04:29,272 --> 01:04:31,272
Με αγαπάς;
489
01:04:38,896 --> 01:04:40,896
Με αγαπάς;
490
01:04:43,720 --> 01:04:45,720
Με αγαπάς ή όχι;
491
01:04:46,444 --> 01:04:48,444
Με αγαπάς ή όχι;
492
01:04:50,368 --> 01:04:52,368
Όχι. Δεν αγαπώ.
493
01:04:56,092 --> 01:04:58,092
Η απόρριψη του μου επέτρεψε
να σε έχω δίπλα μου.
494
01:05:00,116 --> 01:05:03,116
Αν του πω ότι τον αγαπώ
και ότι φοβόμουν μην τον χάσω,
495
01:05:03,116 --> 01:05:05,140
θα είχε σταματήσει να με αγαπάει.
496
01:05:06,464 --> 01:05:08,464
Ή το τρόμαξα.
497
01:05:14,188 --> 01:05:15,688
Πάμε...
498
01:05:16,012 --> 01:05:17,012
Περισσότερα...
499
01:05:17,012 --> 01:05:19,036
- Μην σπάσεις τα κλαδιά!
- Δεν θα το κάνω.
500
01:05:19,036 --> 01:05:20,060
Πάμε.
501
01:05:20,584 --> 01:05:21,584
Περισσότερα παραπάνω.
502
01:05:22,608 --> 01:05:24,108
- Πιο ψηλά;
- Περισσότερα.
503
01:05:24,108 --> 01:05:25,232
Κοίτα, αυτός εκεί.
504
01:05:25,232 --> 01:05:26,756
Μπορείς να φτάσεις, πήγαινε.
505
01:05:27,580 --> 01:05:29,080
Προσοχή με τα κλαδιά.
506
01:05:35,304 --> 01:05:36,804
Είσαι λίγο τεμπέλης.
507
01:05:36,804 --> 01:05:38,828
Λοιπόν, είναι απλά...
508
01:05:38,828 --> 01:05:40,352
Μου είναι δύσκολο να πηδήξω.
509
01:05:42,976 --> 01:05:44,476
Ας δούμε.
510
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
Αυτό το μεγάλο.
511
01:07:50,324 --> 01:07:52,324
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Φάρμακο!
512
01:07:56,898 --> 01:07:58,070
01:25:34,416
Πώς θα είναι ο Τομ;
674
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
Είναι εδώ.
675
01:26:08,764 --> 01:26:10,764
Μας είπε ότι θα είναι εδώ
πριν μια ώρα.
676
01:26:10,764 --> 01:26:12,788
Θα έρθει.
677
01:26:27,812 --> 01:26:28,812
Οχι.
678
01:26:31,236 --> 01:26:32,736
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
679
01:27:12,344 --> 01:27:15,795
Θρύλος:
RAIN BO WPOWER
680
01:27:16,305 --> 01:27:22,838
-= www.SubtitleDB.org =-